Mentre ai Giardini Yael Bartana e Ersan Mondtag presentano l’una uno scenario di un presente catastrofico e l’altro una narrazione in cui far rivivere epoche passate, una terza parte del progetto tedesco ha luogo sull’Isola della Certosa attraverso l’intervento di un gruppo di artisti che si muove nei territori dell’idro-acustica e dell’arte cibernetica. Lo spazio sonoro allestito da Michael Akstaller, Nicole L’Huillier, Robert Lippok e Jan St. Werner contrasta con la monumentalità del Padiglione tedesco, enfatizzando l’idea di un passaggio attraverso uno spazio di soglia (threshold).