E proprio i giochi di parole vengono ad assumere in questa vicenda un significato fondamentale: l’intera opera si articola infatti su equivoci originati da ciò che i protagonisti dicono. Tutti i personaggi vengono ingannati, truffati dalle parole che loro stessi pronunciano o ascoltano. Quello che Shakespeare mette in evidenza, scrivendo quest’opera, è il potere delle parole e della loro interpretazione, la forza del racconto, in una vicenda in cui vero e falso non sono altro che le diverse versioni di una stessa realtà.
Gran parte di questa tragicommedia ruota attorno alla scrittura di messaggi segreti, allo spiare e origliare conversazioni riservate. Le persone fingono costantemente di essere altro da quello che sono, vengono scambiate per altre persone o sono raggirate continuamente. I due protagonisti dell’opera sono Beatrice, interpretata da Sara Putignano e Benedetto, impersonato da Lodo Guenzi: entrambi hanno tendenze linguistiche che li definiscono. Beatrice è vista (nel pregiudizio dell’epoca) come ‫“‬bisbetica” a causa della sua ‫“‬lingua tagliente”. Mentre lo stile di conversazione metaforico di Benedetto è ciò che porta Don Pedro a definirlo “dalla sommità della testa alla pianta del piede tutta allegria”.

A completare il cast un gruppo di giovani attori che contribuisce a rendere al meglio il clima scanzonato dell’opera: Paolo Mazzarelli, Francesco Migliaccio, Marco Quaglia e Romina Colbasso, Lorenzo Parrotto, Davide Falbo, Marta Malvestiti, Andrea Monno e Gianluca Pantaleo.‬‬
Da segnalare le scenografie di Anna Varaldo, che alternano la semplicità delle linee nelle strutture mobili alla vivacità delle decorazioni floreali, e il disegno luci di Gianni Staropoli. L‫’‬ambientazione ricorda infatti un pop altolocato e creativo con colori sgargianti e costumi di epoche svariate: dall’antica Roma agli anni Cinquanta, dalla Spagna agli anni Settanta, fino a t-shirt e scarpe All Star. Fondendo antichità, tradizione e modernità il messaggio della regista diventa universale. Con una compagnia di attori dinamica e un‫’‬ambientazione fresca, l‫’‬interpretazione della commedia del Cinquecento diventa parte dell’attualità e del quotidiano. Ingiustizie e pregiudizi ancora forti nei confronti delle donne, l‫’‬incomunicabilità tra mondo maschile e mondo femminile, la mancanza di serietà nel gestire i sentimenti altrui e i propri, sono temi e spunti più che attuali.‬‬‬‬